یه آهنگ قدیمی از Evanescence گذاشتم که تو هیچکدوم از دو تا آلبوماش نیست!

خیلیها این آهنگو نشنیدن...یه آهنگ خفن آرومه آرومه...یعنی زیادی آرومه و قشنگه!

من خودم اون قسمتشو رو خیلی دوست دارم که میگه:

Even though I'm the sacrifice
You won't try for me, not now
Though I'd die to know you love me,
I'm all alone.

                  (هرکی انگلیسیش خوبه این قسمت رو برا من ترجمه کنه!)

                       Download Evanescence-Missing

''Can you stop, please?
Can you stop the fire?
You can't stop the fire,
You won't say the words.
Please, Please''

Please, please forgive me
But I won't be home again
Maybe someday you'll look up
And barely conscious you'll say to no one
"Isn't something missing?"

You won't cry for my absence I know
You forgot me long ago
Am I that unimportant?
Am I so insignificant?
Isn't something missing?
Isn't someone missing me?

Even though I'm the sacrifice,
You won't try for me, not now.
Though I'd die to know you love me,
I'm all alone.
Isn't someone missing me?

''Can you stop, please?
Can you stop the fire?
You can't stop the fire,
you won't say the words.
Please, Please''

Please, please forgive me
But I won't be home again.
I know what you do to yourself,
I breathe deep and cry out,
"Isn't something missing?
Isn't someone missing me?"

Even though I'm the sacrifice,
You won't try for me, not now.
Though I'd die to know you love me,
I'm all alone.
Isn't someone missing me?

And if I bleed,
I'll bleed:
Knowing you don't care.
And if I sleep,
Just to dream of you,
And wake without you there.
Isn't something missing?
Isn't something...?

Even though I'm the sacrifice,
You won't try for me, not now.
Though I'd die to know you love me,
I'm all alone.
Isn't something missing?
Isn't someone missing me?

''Can you stop, please?
Can you stop the fire?
You can't stop the fire,
you won't say the words.
Please, Please''

آپدیت!!: یه دوستی زحمت کشید اون قسمتو برام ترجمه کرد که دستش طلا...معنیش اینه:

با اینکه من قربانی ام
تو هیچ کاری واسم نخواهی کردم الانم نمی کنی
من هلاکم واسه اینکه بفهمم دوستم داری
من کاملا تنهام

خودم خیلی این آهنگ رو دوست دارم...

                       Download Evanescence-Lithium       

متن انگلیسی و ترجمه فارسی این آهنگ رو هم واستون گذاشتم...                     

Lithium

لیتیوم

 Lithium, don't want to lock me up inside.

Lithium, don't want to forget how it feels without...

Lithium, I want to stay in love with my sorrow.

Oh but God I want to let it go.

لیتیوم ، نمیخواهم   مرا در باطنم حبس کنی

لیتیوم ، نمیخواهم فراموش کنم آن بیرون چه حس و حالی دارد

لیتیوم ، میخواهم عاشق غم هایم بمانم

آه اما خدا میخواهم آزادش کنم . 

Come to bed, don't make me sleep alone.

Couldn't hide the emptiness, you let it show.

Never wanted it to be so cold.

Just didn't drink enough to say you love me. 

به بسترم بیا ، مگذار تنها بخوابم

نمیتوانم پوچی را مخفی کنم که تو عیانش کردی

هرگز نمیخواستم اینقدر سرد شود

فقط اینقدر مست نکرده بودم که بگویم دوستم داری 

I can't hold on to me,

Wonder what's wrong with me.

 نمیدانم مرا چه شده ،

که نمیتوانم خودم را چنگ بزنم .

 Lithium, don't want to lock me up inside.

Lithium, don't want to forget how it feels without...

Lithium, I want to stay in love with my sorrow.

 لیتیوم ، نمیخواهم   مرا در باطنم حبس کنی

لیتیوم ، نمیخواهم فراموش کنم آن بیرون چه حس و حالی دارد

لیتیوم ، میخواهم عاشق غم هایم بمانم

آه اما خدا میخواهم آزادش کنم .

 Don't want to let it lay me down this time.

Drown my will to fly.

Here in the darkness I know myself.

Can't break free until I let it go.

Let me go.

 نمیخوام اجازه دهم که اینبار مرا از پای در بیاورد

اراده پروازم را غرق کند

نمیتوانم آزاد شوم تا رهایش نکنم

بگذار بروم .

 Darling, I forgive you after all.

Anything is better than to be alone.

And in the end I guess I had to fall.

Always find my place among the ashes.

 عزیزم ، با این همه می بخشمت

هرچیزی بهتر از تنهاییست

و در صورت فکر میکنم باید هبوط کنم .

هیشه جایم را در بین خاکستر ها پیدا میکنم .

 I can't hold on to me,

Wonder what's wrong with me.

 نمیدانم مرا چه شده ،

که نمیتوانم خودم را چنگ بزنم .

 Lithium, don't want to lock me up inside.

Lithium, don't want to forget how it feels without...

Lithium, I want to stay in love with my sorrow.

Oh but God I want to let it go.

 لیتیوم ، نمیخواهم   مرا در باطنم حبس کنی

لیتیوم ، نمیخواهم فراموش کنم آن بیرون چه حس و حالی دارد

لیتیوم ، میخواهم عاشق غم هایم بمانم

آه اما خدا میخواهم آزادش کنم .

                           ((پوستر آهنگ Lithium در ادامه مطلب))

               Evanescence                       

دخترک پیانو می‌نوازد ، ترانه‌ای از پسرکی می‌شنود و به سوی پیانو به راه می‌افتد و در این هنگام دخترک شروع به خواندن می‌کند . همه چیز به همین آسانی شروع شد . آغاز ِ "Evanescence" به همین سادگی بود . "Amy Lee" دخترک جوانی که پیانو می‌نوازد . "Ben Moody" به سوی او می‌رود و از دخترک برای تشکیل یک گروه دعوت می‌کند .
در اواخر دهه 90 ، ""Evanescence"" تشکیل شد .آنها در رستوران ها و کافه های کوچک و ارزان قیمت اقدام به اجرای موسیقی می کنند پدر امی در ان زمان مجری پخش موسیقی یکی از رادیو های محلی بود اهنگهای انها را به طور مداوم پخش می کرد که این کار با استقبال بی نظیر شنوندگان این شبکه رادیویی رو برو شد سبک موسیقی این گروه جوان و کم تجربه بسیار عجیب و غیر قابل پیش بینی بود به طوری که برخی از اهنگها دارای سبکی مشابه یDeath metal و برخی دیگر محبوب دل سال خوردگان سبک Oldies  بودند اولین البوم این گروه Origin نام داشت که در سال 2000 روانه ی بازار موسیقی شد گروه اوانسنس به لحاظ صدای غم الود و اسرار امیز امی لی و اشعار عمیق و پر محتوایش به شهرت رسیده بود و همین دو عامل باعث شد که جاده ی تاریک و هزار پیچ شهرت و افتخار در زیر پاهایشان نرم و هموار شود در نیویورک با افزوده شدن جان لی کامپ گیتاریست دوم و ویل بوید نوازنده ی گیتار بیس و راکی گری نوازنده ی درامز سطح کیفی کار خود را بهبود بخشیدند.و سر انجام در یکی از فوریه ی سال 2003 البوم  Fallen  به بازار موسیقی عرضه شد . در مورد آلبوم fallen همونطور که گفتم 11 تا آهنگ داره که آهنگهای bring me to life,hello,my last breath , taking over me , going under ,haunted رو amy lee نوشته و آهنگهایimaginary , every body’s fool , my immortal ,whisper رو ben moody نوشته که متن آهنگهاش از آهنگهایی که amy lee ساخته بهتره آهنگ tourniquet رو هم rocky gray درامر گروه نوشته که مال گروه سابقش یعنی soul embraced هستش که یک گروه christian metal بوده و اصطلاحا این آهنگ cover شده (به اجراهای یک artist از یک artist دیگه میگن cover ).این آلبوم در مارس 2003 منتشر شد و شامل 10 ترانه است . ترانه‌هایی چون "Hello" ، " Bring Me To Life"و "My Immortal" جزو بهترین کارهای این آلبوم هستند . Fallen جزو ده آلبوم ِ برتر و چهارمین آلبوم پرفروش آمریکا شد و در ردیف بهترین آلبوم‌های مسیحی معاصر قرار گرفت . در کانادا جزو پنج آلبوم برتر و در انگلستان بهترین آلبوم شناخته شد .بعضی معتقد‌ند کارهای گروه تم مذهبی دارد هرچند توسط خیلی از گروه‌های مسیحی مورد نکوهش قرار گرفتند و اوج سرزنش‌ها بعد از مصاحبه‌ی گروه با مجله‌ی رولینگ استون بود که آن‌ها متّهم به کفرگویی شدند . گروه کنونی دیگر بن مودی را ندارد ؛ او از گروه جدا شد و "Terry Balsamo" که یک گیتاریست است ، جای او را گرفت . "Evanescence" سبک خود را راک می‌داند و البته با مایه‌های حماسی ، دراماتیک و دارک راک (Dark Rock) . به قول ِ امی لی نکته‌ی موجود در سراسر کارها و درکل گروه این است که به مخاطبان اجازه دهد ، احساس کنند که در سروکارداشتن با حالات بد یا درد یا هرچیز دیگر که با آن درگیر هستند ، تنها نیستند . "Evanescence" می‌خواهد ساده و بی‌ریا باشد . اگر به دنبال معنای لغوی "Evanescence" باشین شاید تو بعضی از دیکچنریها همچین کلمه ای رو پیدا نکنین ولی در لغت "Evanescence" به معنای به تدریج محو شدن هستش مانند بخار و مه.در مورد amy lee هم باید بگم دوست پسرش shaun morgan از گروه seether هستش که آهنگ broken رو هم با هم خوندن. Bring me to life این آهنگ sound track فیلم evil dead هم هستش و paul mccoy از گروه stones 12 هم در اون خونده و خیلی راحت "Evanescence" رو به اوج شهرت رسوند هفته ها در صدر چارتها بود و خیلیها از جمله من رو جذب این گروه کرد.
نکته جالب هم اینکه amy lee در یکی از مصاحبه هاش گفته بود که این آهنگ باعث شده که یک نفر از خودکشی کردن منصرف بشه
ویدیو این single بینهایت عالی ساخته شده و در کشور رومانی و در ژانویه 2003 درست شده
نکته جالب در مورد ساخت این ویدیو اینه که amy باید واقعا از یک دیوار صاف بالا میرفته که البته اون هم این کار رو میکنه!
ویدیو بعدی اونها going under بود که در آلمان و همچنین LA ساخته شد ویدیو موفق بعدی my immortal بود که در بخش قدیمی شهر بارسلون اسپانیا ساخته شد. ویدیو آخرشون هم every body’s fool بود که در LA ساخته شد. هر چند من معتقدم هر 11 تا آهنگ fallen توانایی single شدن رو داشتن .در مورد جوایزی که "Evanescence" دریافت کرد باید یک توضیح مقدماتی بدم:
همونطور که میدونید در امریکا جشنواره های زیادی در مورد موسیقی بر گزار میشه و یکی دو تا نیست مثل : AMA american music awards – VMA video music awards – teen choices awards – much music awards – billboard – grammy – WMA world music awards و خیلیهای دیگه ولی باید بهتون بگم اسکار موسیقی و پر ارزش ترین جوایز در دنیای موسیقی grammy هستش که جایزش به شکل یک شیپور طلاییه بعد از اون هم VMA که مال mtv هستش
"Evanescence" تقریبا در تمامی فستیوالهای بالا nominee (کاندیدا) شده بود. در grammy هم تو 5 بخش کاندیدا بودن که 2 تاشو بردن best new artist – best hard rock performance

                   (( عکسهای Amy  Lee در ادامه مطلب))